I am a freelance translator and interpreter with more than 10 years of experience. I provide translation services from German, English and Dutch into my mother tongue Italian. I also work as an interpreter with the languages English, German ↔ Italian. I specialized in the following fields: medicine, technology, automotive, business, tourism and localization.
The work of a translator/interpreter requires the effective transfer of a message from a language to another. This activity is impossible without an adequate knowledge of both source and target language. However, the knowledge of foreign languages alone is not enough to ensure a professional service. This is why it is essential to contact a professional with specific training and adequate experience in this field.
2007 - now
Freelance translator and interpreter.
Translation services with language combinations English, German, Dutch → Italian.
Interpreting with language combinations English, German ↔ Italian.
Fields of expertise: medicine, technology, automotive, business, tourism and localization.
2009 - 2011
Commercial employee in a company specialized in the field of refrigeration.
Company: Procold S.r.l., Chivasso (TO), Italy.
In-house translator in a German translation agency.
I translated from German and English into Italian in the following fields: automotive, vehicle technology, machinery, medical technology, electrical appliances.
Company: tsd Technik-Sprachendienst GmbH, Berlin, Germany.
Various experiences as interpreter in different fields during fairs and conferences.
Admission into AITI (Italian Association of Translators and Interpreters) as associate member.
Postgraduate course in liaison interpreting at the training agency Tuttoeuropa, Turin, Italy.
Master’s Degree in Foreign Languages for International Communication at the University of Turin (Italy), Faculty of Foreign Languages.
Exchange student at the University of Potsdam (Germany) under the Erasmus program of the European Union.
Bachelor’s Degree in Science of Linguistic Mediation at the University of Turin (Italy), Faculty of Foreign Languages.