Anna Giulia Musso Profilo Esperienza

 

Over mij

Ik ben een freelance vertaler-tolk met meer dan tien jaar ervaring. Ik vertaal vanuit het Duits, het Engels en het Nederlands naar het Italiaans. Als tolk werk ik met de taalcombinaties Engels, DuitsItaliaans.
Ik ben gespecialiseerd in de volgende vakgebieden: geneeskunde, techniek, automobielindustrie, handel, toerisme, lokalisatie.

Als vertaler-tolk is het mijn taak om een boodschap vanuit één taal duidelijk in een andere taal over te brengen. Dit is niet mogelijk zonder voldoende kennis van de oorspronkelijke en de doeltaal en dit zonder de cultuur uit het oog te verliezen. Een talenkennis alleen is niet genoeg om een professionele dienst te verzekeren. Daarom is het essentieel om te werken met een deskundige die een gespecialiseerde opleiding heeft met voldoende ervaring in het gebied.

Beroepservaring

2007 - nu
Freelance vertaler en tolk.
Vertaling met taalcombinaties Duits, Engels, Nederlands → Italiaans.
Tolken met taalcombinaties Engels, Duits ↔ Italiaans.
Vakgebieden: geneeskunde, techniek, auto-industrie, handel, toerisme, lokalisatie.

2009 - 2011
Administratief medewerker bij een commerciële onderneming op het gebied van koeling.
Bedrijf: Procold S.r.l., Chivasso (Turijn), Italië.

2008-2009
Intern vertaler bij een Duits vertaalbureau; taken: vertalingen DE→IT en EN→IT in de vakgebieden auto-industrie, industriële machines, medische technologie en elektrische apparaten.
Bedrijf: tsd Technik-Sprachendienst GmbH, Berlijn, Duitsland.

2008
Verschillende ervaringen als tolk op beurzen en conferenties.

Studie en beroepsopleiding

2014
Toetreding tot AITI (Italiaans Genootschap van Tolken en Vertalers) als geassocieerd lid.

2008
Postgraduaat in tolken , Agenzia Formativa Tuttoeuropa, Turijn, Italië.

2007
Masterdiploma in Vreemde Talen voor Internationale Communicatie aan de Universiteit van Turijn (Italië).

2006
Studieverblijf aan de Universiteit van Potsdam (Duitsland) in het kader van het Erasmus-programma.

2005
Bachelorsdiploma in Wetenschappelijke Taalkundige Bemiddeling aan de Universiteit van Turijn (Italië).

Online profielen