Anna Giulia Musso Profilo Esperienza

 

Chi sono

Sono una traduttrice e interprete freelance con più di 10 anni di esperienza. Svolgo traduzioni nelle combinazioni linguistiche tedesco, inglese, olandese → italiano. Lavoro inoltre come interprete con le lingue inglese, tedescoitaliano. Mi sono specializzata nei seguenti settori: medicinatecnologia, automotive, commercio, turismo, localizzazione.

La professione del traduttore/interprete implica la trasmissione di un messaggio da una lingua a un'altra: un'attività non possibile senza un'adeguata conoscenza della lingua e della cultura di partenza e di arrivo. La sola conoscenza delle lingue straniere non è però sufficiente per poter garantire un servizio di livello professionale. Per questo è fondamentale affidarsi a una professionista con una formazione specifica e un'adeguata esperienza nel settore.

Esperienza professionale

2007 - presente
Traduttrice e interprete freelance
Traduzioni nelle combinazioni linguistiche tedesco, inglese, olandese → italiano.
Interpretariato nelle lingue inglese, tedesco ↔ italiano.
Settori di specializzazione: medicina, tecnologia, automotive, commercio, turismo, localizzazione.

2009 - 2011
Impiegata amministrativa presso azienda commerciale nel settore della refrigerazione.
Azienda : Procold S.r.l., Chivasso (TO).

2008-2009
Traduttrice in-house presso agenzia di traduzioni tedesca; attività: traduzioni EN→IT e DE→IT nei settori automotive, tecnologia degli autoveicoli, macchinari, tecnologia medica, apparecchi elettrici.
Azienda: tsd Technik-Sprachendienst GmbH, Berlino, Germania.

2008
Diverse esperienze come interprete in diversi settori durante fiere e conferenze.

Formazione, certificazioni

2014
Ammissione nell'AITI (Associazione Italiana Traduttori e Interpreti) come socio aggregato.

2008
Master in interpretariato di trattativa presso l'Agenzia Formativa Tuttoeuropa, Torino.

2007
Laurea Specialistica in Lingue Straniere per la Comunicazione Internazionale presso l’Università di Torino, Facoltà di Lingue e Letterature Straniere.

2006
Soggiorno studio presso l'Università di Potsdam (Germania) nell'ambito del progetto Erasmus.

2005
Laurea di primo livello in Scienze della Mediazione Linguistica presso l’Università degli Studi di Torino, Facoltà di Lingue e Letterature Straniere.

Profili online