Anna Giulia Musso Profilo Esperienza

 

Über mich

Ich bin eine freiberufliche Übersetzerin und Dolmetscherin mit mehrjähriger Erfahrung. Ihre Übersetzungen erledige ich in den Sprachkombinationen Deutsch, Englisch, Niederländisch → Italienisch. Als Dolmetscherin bin ich in den Sprachkombinationen Englisch, Deutsch Italienisch tätig. Ich verfüge auf folgenden Fachgebieten über langjährige Erfahrung: Technik, Automobilindustrie, Medizin, Handel, Tourismus, Lokalisierung.

Meine Aufgabe als Übersetzerin/Dolmetscherin besteht darin, eine Botschaft von einer Sprache in eine andere zu vermitteln. Diese Tätigkeit ist nicht möglich ohne fundierte Kenntnisse der Ausgangs- und Zielsprache und der jeweiligen Kultur. Die Fremdsprachenkenntnisse allein sind gleichwohl nicht genug, um professionelle Dienstleistungen zu gewährleisten. Als professionelle Übersetzerin mit Fachausbildung und angemessener Erfahrung in diesem Bereich stelle ich die optimale Qualität ihrer Projekte sicher.

Berufserfahrung

2007 - heute
Freiberufliche Übersetzerin und Dolmetscherin.
Übersetzung in den Sprachkombinationen Deutsch, Englisch, Niederländisch → Italienisch.
Dolmetschen in den Sprachenkombinationen: Englisch, Deutsch ↔ Italienisch.
Fachgebiete: Technik, Automobilindustrie, Medizin, Handel, Tourismus, Lokalisierung.

2009 - 2011
Kaufmännische Angestellte im Bereich Kältetechnik.
Firma: Procold S.r.l., Chivasso (Turin), Italien.

2008-2009
Firmeninterne Übersetzerin im Übersetzungsbüro. Übersetzungen DE→IT und EN→IT in den Bereichen Automobilindustrie, KFZ-Technik, Maschinenbau, Medizintechnik, Elektrogeräte.
Firma: tsd Technik-Sprachendienst GmbH, Berlin, Deutschland.

2008
Verschiedene Erfahrungen als Dolmetscherin in unterschiedlichen Bereichen während Messen und Konferenzen.

Studium und Berufsbildung

2014
Beitritt zum  AITI (Verband italienischer Übersetzer und Dolmetscher) als assoziiertes Mitglied.

2008
Kurs für Verhandlungsdolmetschen, Agenzia Formativa Tuttoeuropa, Turin (Italien).

2007
Masterabschluss, Fremdsprachen für die Internationale Kommunikation, Universität Turin, Italien.

2006
Auslandsstudium an der Universität Potsdam (Deutschland) im Rahmen des Programms Erasmus.

2005
Bachelorabschluss, Sprachvermittlungswissenschaft, Universität Turin, Italien.

Online-Profile