ÜBERSETZUNG

Deutsch, Englisch, Niederländisch → Italienisch.

DOLMETSCHEN

Englisch, Deutsch ↔ Italienisch.

LEKTORAT

Deutsch, Englisch, Niederländisch, Italienisch.

Über mich

Ich bin eine freiberufliche Übersetzerin und Dolmetscherin mit mehrjähriger Erfahrung.

Meinen Masterabschluss in Fremdsprachen und fremdsprachlicher Literatur habe ich an der Universität Turin (Italien) erworben und dabei an der Universität Potsdam im Rahmen des Programms Erasmus studiert. Hieran anschließend habe ich eine Weiterbildung in Verhandlungsdolmetschen absolviert. Für die Niederländische Sprache habe ich das Zertifikat CNaVT Educatief Professioneel erworben, was dem Niveau C1 des gemeinsamen Europäischen Referenzrahmens für Sprachen entspricht.

Als Übersetzerin und Dolmetscherin blicke ich auf mehrjährige Berufserfahrung - seit 2007 - zurück: anfangs mit Einzelaufträgen, dann als firmeninterne Übersetzerin bei einem Übersetzungsbüro mit Sitz in Berlin sowie gegenwärtig als Freiberuflerin in Vollzeit.

Seit 2014 bin ich assoziiertes Mitglied des  AITI (Verband italienischer Übersetzer und Dolmetscher).

Ich arbeite mit Leidenschaft und engagiere mich ständig für eine kompetente, gründliche und pünktliche Erledigung meiner Aufträge.

Ausgezeichneter technischer Dolmetscherdienst sowohl am Firmensitz als auch bei Kundenbesuchen im Ausland. Sorgfalt und Kompetenz sind selbst bei sehr technischer Terminologie sichergestellt.

Es ist wirklich eine Freude, mit so einer freundlichen und zuverlässigen Übersetzerin wie dir zusammenzuarbeiten.

Ob zwischendurch ein paar Zeilen oder lange Fachtexte, die fundierte Recherchen benötigen. Anna Giulia ist die ideale Partnerin für perfekte Italienischübersetzungen. Sie arbeitet selbst bei grossem Zeitdruck genau, ist zeitlich flexibel und springt auch bei Notfällen ein. Ihr Service lässt keine Wünsche offen.

Frau Musso hat immer Aufträge hoher Qualität geliefert, selbst unter schweren Bedingungen und mit dringenden Terminen.

Wir arbeiten seit 2011 mit Frau Musso zusammen und schätzen die stets schnelle und freundliche Kommunikation und die Qualität Ihrer Übersetzungen in unterschiedlichen Fachbereichen (Technik, Medizintechnik, Marketing, u.v.m.) in den Sprachkombinationen Deutsch-Italienisch und Englisch-Italienisch. Termintreue und Kundenorientierung stehen bei Frau Musso an erster Stelle.

Ich habe mit Anna Giulia an verschiedenen Projekten zusammengearbeitet und habe immer ausgezeichnetes Feedback bekommen. Die Qualität ihrer Arbeit ist unbestreitbar, sie ist eine sehr zuverlässige und professionelle Übersetzerin.